گروهبان هریلسون و بکر
شما ستوان لینچ رو از دفتر شهردار
به خاطر دارید؟- البته-
سلام، خانم، از دیدن دوباره تون خوشبختم ستوان
گروهبان ها - به نظر میرسه که تیمتون نظر یکی از -
از افراد بانفوذ توی شهر رو به خودش جلب کرده
و اونا از ستوان لینچ خواستن که برای
... امروز آ چجوری گفتنش؟
بخش رو بررسی کنن
چند روز پیش رو داشتم گزارشات حملاتتون و پرونده های
پرسنلی تون رو توی بایگانی میخوندم
پسر، شما خیلی ماموریت های زیادی انجام دادین
و بدون چون و چرا، تیم ضربتتون به یه نماینده ی عالی نیاز داره
ما از اینکار استقبال میکنیم- حالا میخوام که با چندتا-
سرباز عملیاتی آشنا بشم و صحبت کنم
میشه از شما شروع کنم؟
بله، خانم- میتونین از اتاق-
ته سالن استفاده کنید- ممنونم فرمانده-
اومده نظارت کنه؟
به نظرت لینچ و شهردار چه نقشه ای تو سرشون دارن؟
خب،تجربه ی سه دهه پلیس بودنم بهم میگه
که برای نظارت و بررسی نیومده
شاید جفتمون خیلی بدبینیم
میدونی، الان با عقل جور درمیاد که چرا شهردار
هی مشکل میزاره روی مصاحبه های من با جایگزین های احتمالی کاپیتان کورتز
رییس پلیس ها حق انتخاب کاپیتان ندارن
اونم وقتی که میخوان سازمان رو بدن دست یه نفر دیگه
لینچ اینجاست که موجودی ها رو بگیره
فکر میکنی شهرداری برای تیم ضربت نقشه ی جدیدی داره؟
مثلا چی؟
سوال همینجاست
به این میگن چیلی ریلنو (یه غذای مکزیکیه)
یه فلفل دلمه ست که با سبزیجات و گوشت پر میشه
و توی آآآا، کره میزنیمش؟
تخم مرغ و آرد- تخم مرغ و آرد، آره-
و بعد سرخش میکنی
و بعد با یه نوشیدنی به اسم تاپاچی میخوریش اینو تست کن دیک (تاپاچی نوعی کوکتل)
آناناسه
یه مزه ی تند داره، اما شیرین نیست، خوشمزست
و بعدم اینارو داریم که، چی به این
شیرینی توپی ها میگن؟ - بونیولیتوس - (بونیولیتوس نوعی شیرینی)
بونیوریتوس- بونیولیتوس -
...بونیوری ...بونی
آره، آره- زیومارا
غذایی که پختی محشره
میدونی، اگه میدونستم که لوکا
دو در با یه آشپز گنج ستاره زندگی میکنه
خیلی وقت پیش منم بار میکردم اینجا
اینجارو باش همم، میدونی بوی این چیزا چندتا افسر
گرسنه تیم رو اون بیرون دیوونه کرده؟
فکر کنم دارن حاضر میشن بریزن تو
حالا تصور کنید که این نوع آشپزی
و غذا بتونه هرجایی که هستی و هر روز
هفته، براتون فرستاده بشه
مثل خدمات تحویل درب منزل- بهتر-
ماشین اغذیه فروشی، خیلی خب؟
یه دفترچه راهنما که خودم ساختم هست
که همه چی راجع به اینکار اینجا نوشته شده توش
میتونیم کار و کاسبی خودمون رو راه بندازیم
غذاهای گواتمالایی تنها غذاهای این اطرافن که
هم شیرین و هم تند و خوشمزه همه توی یه بشقابن
و جوری که زیومارا درستشون میکنه، مرد
نظیرشو اون بیرون پیدا نمیکنی
بهم اعتماد کن- میدونم که-
کامیون های غذا رو میشناسی- برای شروع شصت هزار تا-
میخوایم، که بتونیم کامیون
تجهیزات ابزار هارو بگیریم
من خودم سی و پنج هزارتا میزارم
و اگه هاندو و شما چهار نفرم، نفری پنج هزار تا بزارین
میتونیم یه سرمایه گذاری تیمی بکنیم
منظورم اینه که همین الانشم ما
منوی غذایی رو حاضر کردیم که این خودش عالیه
زیومارا، نظر خودت راجع به اینکه
بهترین غذای جهان رو پخش کنی چیه؟- اونم همینو میگه-
ببینین، میدونم که یه دفعه ای این ایده رو بهتون گفتم
اما فقط سبک سنگین کنین، چکش کنین و نظرتون رو بهم بگین
منظورم اینه که میتونه به یه چیز بزرگ تبدیل بشه مرد
ون انتقالی رسیده
لطفا تمامی بیماران انتقالی رو
آماده کنین و بیارید توی گاراژ
خیلی احمقی تو
ببین چجوری لاس میزنه
به نظرت با کی داره حرف میزنه؟
احتمالا دوست پسرشه
احتمالا، منظورم اینه که خیلی خوشگله
... من عاشق، آم
رژلبشم
میتونم واست گیرش بیارم
اگه یه لطفی درحقم بکنی
اوه، داروهاتو خوردی برنیس
نه، میخوام برم دستشویی
وقت دورهمی تقریبا تمومه
میتونی نگهش داری تا نگهبانا برگردن و
ببرنتون به اتاقاتون؟
بعدا بهت زنگ میزنم عزیزم
باشه
بزن بریم برنیس
بیا دیگه
آستیناتو بکش پایین
اینجا روی طرز پوشش سخت گیرن
بریم
کد 304 بی توی اتاق 26 داریم
دکتر شانون یه کد 304 بی توی اتاق 26 داریم
برگرد توی اتاقت
روث
کی میخواد یه خورده خوش بگذرونه؟
از دیوید به فرماندهی
ما توی بیمارستان روانی مارتین وست هستیم
خیلی خب، به یاد داشته باشین که
این آدما عقلشون سرجاشون نیست
مگر اینکه جونی در خطر باشه
کل ماموریت رو با تیرهای غیرکشنده انجام میدیم
ماموریت ما موقعی تمومه که همه شون رو برگردونیم توی سلول هاشون
دیک، برو برو
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
سه،دو،یک
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
دیک
کریس،استریت، شما با من بیاید
تن، تو و من باید اینا رو از هم- جدا کنیم،آماده ای؟ آره-
برو داخل، برو داخل، برو
جداشون کن، جداشون کن
دیگه بسه بچه ها
همگی دستاتون رو بزارید پشتتون
همین حالا
پلیس لس آنجلس، بی حرکت
دستاتو نشونم بده
برگرد
اینبار انجامش میدم، قسم میخوردم
اسمت چیه ؟
برنیس
برنیس، سلام
نیازی نیست کسی آسیب ببینه
فقط برگرد
نه
پلیس لس آنجلس
فقط داریم سعی میکنیم همه چی رو درست کنیم
میتونی قلم مو رو بندازی و
برگردی، لطفا؟- خوشت میاد؟-
قشنگه، حالا قلم مو رو بزار زمین لطفا
بالاخره یه روزی یه نفر
از بورلی هیلز نقاشی منو میخره- یقینا همینطوره-
حالا، برگرد، خیلی خب؟- مخصوصا وقتی مُرده باشم-
چطوره که دستاتو بزاری روی دیوار؟
نقاشی هنوز خیسه
پس بزار پشتت
نه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
دستاتو بده بهم
اون آخرین نفره
هی، ببین کی داشته رنگ آمیزی میکرده
هاهاهاهاها اصلنم خنده دار نبود
هی استریت، میدونی که خودمون
باید پول خشک شویی و لباسشوییمون رو بدیم؟ نه؟
هاندو
نگهبان گمشده رو پیدا کردم
چجوری همه ی اینا شروع شد؟
سرایدار جدید، آآآ اسمش رو نمیدونم
همشون رو به جون هم انداخت
بعدشم با روث پیرسون فرار کرد
روث پیرسون اینجا مریضه؟
از نه سال پیش، آره
روث پیرسون کیه؟
بیوه ی وین پیرسون
اونا یه جور فرقه رو توی لارل کنیون
حدود یه سال پیش افتتاح کردن
همون فرقه ی معبد برج سنبله که خودکشی دسته جمعی کردن؟
زن رهبر اون فرقه ست؟
روث هم به اندازه شوهرش رهبر اون فرقه بود
تنها تفاوتش این بود که شوهرش اونروز مرد ولی اون نمرد
خیلی آدم به خاطر کاری که این زن و شوهر کردن صدمه دیدن
و درواقع هیچکسو به عنوان مسئولش دستگیر نکردن
روث چطور
بازپرس اونو مقصر ندونست؟
تلاششو کرد اینکارو بکنه، اما به جایی نرسید
اون قانونا دیوونست
طرفمون کیه؟
پس روث پیرسون و همسرش، فرقه ی
معبد برج سنبله رو اوایل دهه نود بنیان کردن
اما تا دهه نود و نه، فرقه رو تبدیل کرد به یه فرقه روز آخرت
وقتی که سال دوهزار دنیا تموم نشد،وین
خودش قیامت راه انداخت
یه مدتی که گذشت، روث گفت که
معتقدین فقط با یه راه میتونن به درجه والاتری برسن
خودکشی دسته جمعی؟- وین و چندتا از معتقدینش-
قبل از اینکه برسیم خودشون رو کشته بودن ولی تیم ضربت
بقیه رو از مرگ نجات دادن
بعد از این همه سال، روث میخواد که تلافی کنه
با کمک یه سرایدار
و اون دوتا دوستش، اون الان مسلحه و
به احتمال زیاد توی لس آنجلسه- مدیر بیمارستان گفت که-
سرایدار رو حدود یه ماه پیش استخدام کردن
اونجور که معلومه با مشخصات جعلی هم اینکارو کردن
.هاندو یه ردی ازش پیدا کرد اثرانگشتهای سرایدار رو
توی لیست زندان های جوانان ایالتی چک کرد و پیداش کرد
کارمنده پسر روث هستش
هر سه تاشون پسراشن
ضرب و شتم،سرقت خودرو و سرقت مسلحانه
از مامانشون الگوبرداری کردن تا بهشون افتخار کنه
ستوان لینچ با شهردار صحبت کرده
مسئولیت این پرونده با تیم ضربته
روث پیرسون یه فراریه الویت اوله
فرارش میتونه کلی منافع عمومی رو به خطر بندازه
مخصوصا الان که میدونیم خونوادشون متحدن- ممکنه یه شانس دیگه-
الان داشته باشی برای گرفتن معبد برج سنبله
خانواده پیرسون قبلا هزاران دنبال کننده داشتن
که حاضر بودن براشون جون بدن
قربان میخوام به پرونده ی پزشکی روث
و لیست هرکسی که از نه سال پیش عضو معبد برج سنبله
بوده و کارگاه ها روش کار کردن دسترسی- داشته باشم خیلی خب-
اینا تیو، زوما
و بن هستن
زوما با اون دوتا برادر فرق داره
ماهیچه هاشو ببین
چه درشته- فکر کنم روث-
تو غذاش پودر بدنسازی میریخته
قطعا روزهای برنامه گردن رو میرفته
طرف یه ارتشیه واسه خودش
عکس هاشون رو فرستادی برای- شناسایی؟ آره-
به همه ی قطارها، اتوبوس ها و پمپ بنزین هایی که تولیستمون بود
بیمارستان روانی قبل از اینکه تیو پیرسون رو
استخدام کنن، سابقه کیفریشو چک کردن که
من گیرش آوردم- نه که خیلی هم کمکشون کرده-
به نظر واسش سخت نبوده که
: سیستم رو گول بزنه ،اسم جعلی،آدرس جعلی
مرجع جعلی- میتونی مشخصات جعل کنی-
اما نمیتونی شماره ملی جعلی بسازی
شماره ملی رو دنبال کن ببین به کجا میرسونتمون
هی، دیک
لینچ به هاندو گفت که این شانسشه که
اینبار معبد برج سنبله رو گیر بندازه
منظورش از این حرف چی بود؟
به نظرم منظوری داشته
هاندو جزو افرادی بود که به انجمن معبد برج سنبله نه سال پیش
هجوم بردن؟
آره، جفتمون بودیم
تا آخرش جزو ماموریت بودی؟
آره، موقعی که اتفاق افتاد اونجا بودم
وین و چندتا از معتقدینش
قبل از اینکه ما برسیم ... مرده بودن، اما
ما بقیه رو نجات دادیم- یادت نیست که-
روث یا بچه هاشو دیده باشی؟- مطمئن نیستم، چون اوضاع-
خیلی دَرهم بود
آدم بزرگا مسلح بودن
بچه ها هم طبقه بالا زیر تخت قایم شده بودن
پس به نظرت منظور لینچ از اینکه به هاندو گفت یه فرصت دیگه داری چی بود؟
باید از خودش بپرسی
فرمانده هیکس، ایشون لیو مورتی هستن
لیو یه کارگاه خصوصیه که به من کمک کرد تا
یه پرونده ی دزدی بچه توسط یکی از والدینش رو حل کنم
ایشون موکلشون، پم هستن
سلام- از دیدنتون خوشبختم-
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
آدمی هست که دنبالشین؟پیرسون؟
دخترم رو بر خلاف میلش نگه داشته
دزدیدنش رو به پلیس گزارش کردین؟
اونو الان ندزدیدن، فرمانده
پم دخترشو چهار ساله ندیده
چرا فکر میکنی پیش اوناست؟
اینو تو اتاقش پیدا کردم
کلر هیچ دوستی نداشت و
منم بعد از طلاق، شبا کار میکردم
فیونا رو خدا فرستاد، البته فقط اولش
یه شب من
کتاب وین پیرسون رو توی اتاق کلر پیدا کردم
این نامه هم بین
دخترا و پسرای پیرسون ردوبدل میشد
که چجوری توی یه اجتماع با هم زندگی کنن
جهان چجوری به پایان میرسید
اونا حتی یه تتوی مشترک ستاره ای شکل روی مُچشون زدن
پس منم به کلر گفتم که دیگه نمیزارم
فیونا یا پسرای پیرسون رو ببینه
اونم خیلی عصبانی شد
و اون، آخرین باری بود که دیدمش
اجتماع؟ اطلاعات میگه که
گروهشون نه سال پیش منحل شده
داری میگی که بازم فعال شدن؟
ما فکر نمیکنیم که حتی منحل شده باشه
تعدادشون مثل قدیما نیست
اما من معتقدم که هنوزم تعدادی اعضای معتقد داشته باشن
از اون چیزی که پیدا کردم
بعضی از اعضای سابقشون از ایالت خارج شدن
اما همین اواخر،اسمشون رو عوض کردن
و برگشتن همین نزدیکیا
مشکلی نداره هرچی که پیدا کردی رو با ما به اشتراک بزاری؟
هرچی که نیاز داشته باشین تا- کلر رو برگردونین خونه اوه، خیلی هم خوب-
یه چیز دیگه، فرمانده
دو ماه پیش کلر بعد از چهار سال
باهام تماس گرفت و گفت که حامله ست
پول نیاز بود و میخواست که ازشون
فرار کنه، و اینکه پسرا دارن یه نقشه های وحشتناکی میکشن
و بعد صدای جیغش اومد و
تلفن قطع شد
کلر زندست و میخواد بیاد بیرون
یه ثانیه منو میبخشید؟
شماره ملی که توسط پسر روث مورد استفاده قرار گرفته بود
به نام دیلن ویدی صادر شده
و دیلن توی لیست اعضای معبده
گزارش دزدیده شدن کارت ملیشو- نداده؟ نه-
پس اینا دستشون تو یه کاسه ست
شاید دیلن به کل خونواده پیرسون ها پناه داده باشه
آدرسی که براش ثبت شده یه خونه باغ یالای تپه هاست
توی گود شپرد رود
خب، برو بگیرش- بسیارخب-
استریت و تن، از سه جهت خونه رو بررسی میکنیم
دیک و کریس، بیرونو بپایید
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
پلیس لس آنجلس
تو پلیسی؟وای خدا پلیسن
اسمت چیه؟- نیکول-
من نیکولم- دیلن ویدی کجاست؟-
دیلن بیا بیرون ، امنه- برگرد،برگرد-
چی ؟
برگرد
فکر کردیم شما، اونایید
فکر کردین کی هستیم؟- پیرسون ها-
درمورد فرار روث فهمیدیم
جاش و جاسمین جدا شدن دیگه نمیدونستیم چیکار کنیم
جاش و جاسمین؟- جاش و من با هم از معبد فرار کردیم-
روث همیشه بهش سخت میگرفت
نمیخواست ریسک کنه وایسه تا روث به جاسمین آسیب بزنه
آره، اونا یه ساعت پیش از اینجا رفتن
چرا یکی از برادرا
از کارت ملی تو استفاده میکرد؟
مجبور بودم همه چیمو ول کنم دوستام، ماشینم
کارت ملیم
برای اینکه گزارش دزدیده شدنشو بدم باید آدرس جدیدمو میدادم
میترسیدم که کار رو براشون
آسونتر کنه که منو پیدا کنن
هیچ چیزی درمورد اینکه چه نقشه ای دارن نشنیدی؟
من هرازگاهی انجمن های اینترنتی رو نگاه میکنم
فقط چک میکنم کسی به خاطر فرقه، دیلن رو مسخره نکنه
پست ها اخیرا زیاد شدن
با عقل جور در میاد
روث همون هفته ای که بارون شهابی اومد فرار کرد
همون هفته ای که چی ؟
بارون شهابی،یکی از عقاید معبده
بارش شهابی میاد و راه رو برای کشتی ای که از کهکشان اَندرامدا میاد پاکیزه میکنه
همون کشتی ای که قراره روحت رو ببره
به یه سیاره ی والاتر
حالا که فکرشو میکنم خیلی احمقانست
هاندو یه مرد و یه زن اینجا داریم
میگن که از دست خونواده پیرسون قایم شده بودن
و یه زوج دیگه هم هست که فرار کرده
خیلی خب، بیاید ببریمشون
بقیه ملک هم کسی نبود- دریافت شد-
هی بچه ها، عکس هایی که پخش کردیم به یه سرنخ رسید
یه مرد که با مشخصات تیو پیرسون جور درمیاد
توی یه پارکینگ کامیون داخل بلوار کامرس دیدنش
استریت و تن رو میفرستم چکش کنن
بقیه مون با دوتا مظنون برمیگردیم مرکز
خیلی خب، دریافت شد
یه نگاهی به
دفترچه لوکا انداختم
فکر میکنم ایده خوبیه، باید بیشتر روش کار کرد- آره-
هی، چی شده که لوکا اینقدر درباره ماشین اغذیه فروشی هیجان زده است؟
اولش فکر کردم لوکا داره لوکا بازی در میاره و
سعی میکنه به همسایه ش کمک کنه اما، نمیدونم ، مرد
به نظر میاد همسایه ش تنهایی نتونه از پس اینکار بربیاد
و این فقط ایده لوکا باشه
ولی عجب آشپزیه ها تو میخوای پول بزاری وسط؟
دلم میخواد، اما باید پس انداز کنم
آره منم همینطور
میخوام اگه شد سال دیگه برم مسافرت- اوه، جدی؟-
آره، یه جورایی دیوونه کنندست که
دیگه ماشین اغذیه فروشی گواتمالایی توی خیابونا نباشه
این طرفمون نیست؟- 26 دیوید-
ما تیو پیرسون رو توی دیدمون داریم
پلیس، بی حرکت
از پشت ماشین بیا بیرون
با دستات پشت سرت
و عقب عقب آروم بیا سمت من
تیر اندازه توی بلوار کامرس اتفاق افتاده
تکرار میکنم، تیر اندازی شده
دو،دو،دو- برو برو برو برو-
جایی نیست که بری تسلیم شو
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
اسلحه رو بنداز
منتظرشون میمونم
اینکارو نکن
اینا دیگه کین؟
خودسوزی، به عنوان اعتراض از روی ناچاریه
اما آتیش زدن خودت برای اعتقادات
بیجایی که داری، خیلی مضحکه
مثل اینکه توی یه فرقه به دنیا بیای
یا اینکه جفت والدینت دیوونه باشن
توی پرونده پیرسون ها میگم که
هم محیط و هم خونواده ش رو باید مقصر دونست
اینم جلسه تست سلامتی مامانه
قوم مایان ها گفتن که راه
رسیدن به زندگی پس از مرگ سخت تر از هرچیزیه
هیچکس بدون قربانی کردن خودش نمیرسه به اَندروما
اما زمانی که میرسیم
... تمام اون دردها
مارو به یه خدا تبدیل میکنن
و زمان ما هم داره به پایان میرسه
کاروان در حال رسیدنه
اون خودشیفته و به عقایدش پایبنده
و تشخیص دادن دیوونست، همه ی این سه تشخیص میگن که روانیه
دغل کاره
خشنه، و ادعای خدایی داره؟
عجب ساقی داشته
مریض هایی مثل این توی جلسات کلینیکی
.غیر قابل پیش بینی ان
توی دنیای واقعی؟دیگه خودتون حساب کنید
هیچ ایده ای ندارین که نقشه روث چی میتونه باشه؟
خب، دوست دختر و پسری که
ما آوردیم، مطمئن نیستن اما زمان فراری دادنش
همزمان با بارش شهابی ... یا یه همچین چیزیه
داره نقشه ی یه روز آخرت دیگه میکشه
و با توجه به سوابقش
تعدادی از معتقدین واقعیش منتظرن که این اتفاق بی افته
ستوان، از هرکسی که
این نوار رو ازش گرفتید تشکر کنید
معمولا، هفته ها طول میکشه تا نوار رو برسونن به ما
من به خط قرمز اعتقادی ندارم
هاندو- سلام پسر-
خبری از اون زوجی که از اون خونه فرار کردن نشده؟
آه، هنوز نه نه ردی از تلفنش داریم
نه کارت بانکیش، هیچی
پیگیرش باش- خیلی خب-
هی،آه، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، بپرس، بفرما
لینچ، گفتش که، امروز روزیه که دوباره شانس از اول انجام دادنشو داری؟
آره، خیلی خب
ببین پسر، وقتی که نه سال پیش به اون محوطه هجوم بردیم
من خودمو توی موقعیت آسیب پذیری قرار دادم
باکی گزارشمو داد
و اون تنها تخطی من توی تیم ضربت بود
مطمئنم باک میخواسته که فقط یه درسی بهت بده
نه نه، حقم بود
من و یکی از اعضا با هم یه جا گیر افتادیم
هیچکدوممون نمیخواست که اسلحه ش رو بندازه
اما میتونستم ببینم که یارو فقط ترسیده
پس با خودم گفتم، تنها یه راه برای اینکه
بتونم طرف رو زنده از اونجا بیارم بیرون اینه که یه جوری اعتمادشو جلب کنم
تو اسلحت رو اول پایین آوردی؟- نه نه، اینکارو نکردم،اما موقعی که -
میتونستم و بایدم اینکارو میکردم،بهش شلیک نکردم
من خیلی به غریزه م تکیه کردم، استریت
و از اونموقع دیدم که چقدر غریزه
برای یه پلیس اشتباه به بار میاره
به خاطر همین ما کارهارو اینجوری که هست انجام میدیم
روی تمریناتمون تکیه میکنیم وقتی که نیازشون داریم
یه درسی هست که هر افسری یاد میگیره
ما باید خوب باشیم، و اینکه باید شانسم داشته باشیم
اما، لینچ چجوری راجع بهش میدونه؟
حتما خوب بررسی مون کرده- منظورم اینه که اون-
ممکنه توی پرونده های پرسنلیمون سرک کشیده باشه؟
چرا و چجوری؟- نمیدونم والا-
کاری که اونروز کردم اصلا حرکت هوشمندانه ای نبود
اما مرد، یه چیزیو میدونی، اون بچه به نظر بیشتر گمشده بود
تا اینکه بخواد تو اون لحظه تهدیدی باشه
اسمش کاری ئه
و باورت بشه یا نه،این چند سال
زندگیشو از این رو به اون رو کرده
اون یه جایی رو برای کمک به افراد فراری باز کرد
. و یا اینکه از گروه هایی مثل معبد اومد بیرون باورنکردنی بود
وای اره
فکر میکنی توی این پرونده میتونه کمکمون کنه؟
میخوام برم همینو بفهمم - خیلی خب -
تامالیتوس میخورید؟
اوه نه ممنونم نباید چیزی بخورم
. از طرف خودت حرف بزن به من دوتا غذای چوچوتیتو بده لطفا
همراه با سس تند ممنونم
چه خبرا داداش؟
ببین، اه...من الان نمیتونم روی ماشین اغذیه فروشی سرمایه گذاری کنم
الان زمان خوبی برای اینکار نیست برام ببخشید
من نباید تو رو توی رودروایسی میذاشتم رفیق
اخه تازه از نظر مالی یکم پس انداز کردی
منم داشتم بهش فکر میکردم
برای عملی کردن هدفم درواقع کاری نمیشه کرد
نمیتونم ماشینی بگیرم و باهاش کار کنم اگر تیم جزئی از اینکار نباشن
من 5 هزارتا به صورت قرض جات میدم
خیلی خب؟ هروقت تونستی هم میتونی پول رو بهم برگردونی
مشکلی نیست رفیق - نه، سخاوتت باورنکردنیه -
نمیتونم همچین چیزی رو قبول کنم، نمیخوام پولی بهت بدهکار بشم
نمیخوام به هیچکس پولی بدهکار بشم
و به محض اینکه مقداری پول برای سرمایه گذاری دستم بیاد هم
دلم میخواد توی چیزای ساده سرمایه گذاریش کنم
چیزای عادی و یکنواخت چیزی مثل خرید سهام
درسته، اما تو این غذا ها رو مزه کردی مگه نه؟
این چیزا همشون به فروش میره
اینا فوق العاده است، واقعا میگم ولی متاستفم
خیلی خب، درک میکنم
منم نمیتونم اینکار رو بکنم لوکا
سعیمو کردم پول جمع کنم
و میدونم تن و استریت هم توی همین شرایط هستن
احتمالا منتظر زمان مناسب هستن تا این رو بهت بگن
اما میدونی نمیدونم هاندو وقت کرده به دفترچت نگاهی بندازه یا نه
اره نه، اخه میدونم هاندو یه سری مسئولیت هایی به عهده داره خودش
همتون دارید، درک میکنم کاملا درک میکنم مشکلی نیست
...قسم میخورم اگر پول اضافه ای داشتم - بیخیال بهش فکر نکن -
مشکلی نیست مشکلی نیست
من خوبم مشکلی نیست
سلام، هی من باید با اونا حرف میزدم
قبل از اینکه تورو وارد این ماجرا کنم، معذرت میخوام
قرار بود اینکار به نفع همه ی تیم باشه
منظورم اینه که البته یه کاری برای تو میخواستم بکنم
و همینطور یه کاری برای خودم
من تاحالا مسئولیت چیزی رو قبلا قبول نکردم
و فکر کردم
ببین من به مدرسه تجارت و کار نرفتم
اما میدونم میتونستم توی اینکار موفق بشم
اینو میدونستم رفیق
یه راه دیگه پیدا میکنم، نگران نباش
هممم؟
ممنون که حرفم رو میفهمی
مممم
رفیق این خیلی خوبه
هوندو؟
سلام - سلام -
خوشحالم میبینمت، کای - منم همینطور -
حدس میزنم خبر فرار روث پیرسون رو شنیدی
و همینطور اتفاقی که برای تئو افتاده - اینکه خودش رو زنده زنده سوزوند؟ -
وحشتناک بود اما نمیتونم بگم از شنیدنش شوکه شدم
خب حدس میزنم دیوونه بازیه این فرقه
کاملا دیگه ثابت شده است
اعتقادات این فرقه خیلی ساده بود
میدونی چی میگم، اونها بهت کمک میکنن تا به اگاهی بالاتر از سطح اگاهی انسان برسی
و تو بعضی مواقع واقعا این حس بهت دست میداد
میدونی، سبزیجات میکاشتیم حیوانات رو پرورش میدادیم
و یه عالمه اواز میخوندیم
من هرکاری که وین و روث میگفتن رو انجام میدادم
و امیدوار بودم به روشن بینی برسم اما ، اه..همشون دروغ بود
فهمیدن این موضوع حتما سخت و دردناک بوده
اینقدر بزرگ نشده بودم که این چیزا رو بتونم بفهمم
که اونها دیدگاه احمقانه ای دارن و همه چیزشون رو زیر سوال ببرم
اینکه روث میگفت زنده زنده خودمون رو اتیش بزنیم بهترین راه
برای اگاهی روحتون هست یا اینکه خودکشی
تنها راه رسیدن به کمال هستش
وقتی پیرسون ها روز رستاخیز رو برنامه ریزی کرده بودن
یادت میاد چی باعث شروع اتفاقات اون بعد از ظهر شد؟
خب وین گفت که کشتی داره میاد دنبالمون
بالاخره آسمون اینقدر شفاف میشه که
بتونیم سفر کنیم
وقتی اون روز رسید هممون اماده صعود بودیم
وین و افرادش شروع کردن به توضیع قرص ها
و به بچه ها میگفتن که
قرصا ویتامین هستش - و بعدش ما پیدامون شد -
و همه چیز نابود شد و از هم پاشید
من مغزم سر جاش نبود هاندو
امیدوارم این رو بدونی - این رو میدونم کای -
میتونستم بفهمم نمیخوای بهم شلیک کنی
پیرسون ها ممکنه ارتباط برقرار کرده باشن
با تعداد انگشت شماری از اعضای معبد
حالا قراره بارش شهابی این هفته اتفاق بیوفته
انگار روث فکر میکنه این یه کاروان هستش
که داره میاد دنبال اونها
اون داره یه برنامه بزرگ رو ترتیب میده
این برات معنی خاصی نداره؟
اون از کلمه ی " کاروان " استفاده کرد ؟
اره - این یکی از اصطلاح های معبده -
به معنای 36 نفر روث و 35 پیرو اون
اونها اعضای کاروان هستن
تو فکر میکنی روث 35 نفر پیرو داره که
مایلن خودکشی کنن؟
23تا از اعضای سابق معبد پیدا نشدن
هیچکدومشون سر کار یا تو منزلشون نبودن
تو دو هفته گذشته اونها ناپدید شدن
خیلی خب میگن 5 نفر عضو جدید هستن
این رو کارگاه خصوصی بهمون گفت اینجوری تعدادشون میشه 28 تا
بهشون خود روث و دوتا پسر بازماندش رو اضافه کن
اینجوری هنوز
تعدادشون میشه 31 عضو - اره و اونها به -
36نفر نیاز دارن تا بتونن آیینشون رو اجرا کنن
اون زن به جسد های بیشتری نیاز داره
دخترم زنگ زد
اون از دست پیرسون ها فرار کرده
فرار کرده - کجاست؟ -
من تماسشون رو ضبط کردم بفرمایید گوش کنید
مامان من در رفتم - حالت خوبه؟ -
روث داره امادشون میکنه
لطفا بیا دنبالم
کجایی؟
اومدم خونه ی مامان بزرگ
اما اون اینجا نیست
....اگر منو پیدا کنن، همینطور بچم رو
من میترسم مامان
کلیر؟ الو ؟ الو ؟
مامان من تو خونه ی سالمندان هستش
ما داریم خونش رو میفروشیم
اما من...وقت نکردم برم وسایلش رو از اونجا جمع کنم
کلیر از این موضوع خبر نداشت - منم باهاتون میام
نه خانم معذرت میخوام همچین چیزی امکان نداره
شما میتونین پشتمون بیاید و کنار حیاط بمونید
اه
صبر کنید
دخترکم رو سالم بیارید خونه
پلیس
کلیر تو اینجایی؟ پلیس
دیک
حال خالیه
پلیس ها اینجا هستن کلیر
دیوید24 یه امبولانس بفرست
اینجا یه زن حامله همراه با زخمی
روی سر و بدنش داریم
من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم، کمک نیاز نداری؟ - من حواسم بهش هست برو -
هی
باهامون بمون و دووم بیار
هی مورتی فکر میکردم گفتی که کلیر
روی مچ دستش یه تاتوی طرح ستاره داره
اره یه ستاره روی مچ دست چپش هست
اون به خودش مواد منفجره وصل کرده
کنترلش رو بنداز
ولم کن عوضی
تیم خنثی سازی بمب رو همین الان بفرستید
کریس حالت خوبه؟
این کلر نبود
ما رو به بهانه اون کشوندن اینجا
میخواستن حواسمون رو پرت کنن
کیه؟ - مادرت -
روث؟
هر بلایی دوست داری سرم بیار
اما بذار جزمین بره
اون گناهی نداره
همه ی ما به نوعی بی گناهیم عزیزکم
اینکار رو نکن لطفا
شما ها اومدید تا جلوی ما رو بگیرید
اما الان به جمع ما پیوستید
و این یه سفر فوق العاده میشه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
عضو سابق معبد هستن جاش پالمر و دوست دخترش جازمین الگادو
فکر کنم بهتر بود با دوستاشون
تو اون خونه قایم میشدن
یکی از ماشین های گشتمون، به ماشین جاش برخورده سر راهش و پلیس رو فرستاده به این متل
هیچ دوربینی اون اطراف نیست برای همین ما گمشون کردیم
تاحالا پیرسون ها میتونستن اونها رو هرجایی برده باشن
روث داره ادم های بیگناه رو میدزده برای قربانی کردنشون
و فقط هی داره به تعدادشون اضافه میشه
بیشتر از سه ادم ربایی توی یک ساعت گذشته اعلام شده
هرکدومشون هم
نزدیک اخرین ادرس یکی از عضو های معبد بودن که ما جاشون رو بلد بودیم
شش قربانی - و این باعث میشه تعدادشون بشه 36 نفر -
. و میشه کاروان این ادمها قراره کشته بشن
قراره یه قتل عام اتفاق بیوفته فقط برای اینکه یه پیشگویی احمقانه درست از اب در بیاد
فرقه ای که با شستو شوی مغز افرادش درست شده داره ادم ها رو
وسط لس انجلس به زور اسلحه اینور اونور میبره؟
یکی باید ببینه و گزارش بده
چجوری به انجام اینکارا امید دارن؟
جواب ازمایش شیمی اومد
موادی که اون دختر توی کیسه دورش بسته بود اب مقطر بود
همراه با تینر و ترامپین
یه مخلوط قابل اشتعال
میخواسته تا جایی خودش رو بسوزونه که چیزی ازش نمونه
نه سال پیش یه مخزن گاز تو اندازه صنعتی
بیرون معبد بود - اره کاملا اون رو یادمه -
فکر میکردم برای روند اصلی زندگی و مصرف شخصیه
اما بعدا فهمیدم برای زنده زنده سوزوندن خودشونه
احتمالا اون نقشه دومشون بوده
روث فرصت پیدا نکرد کارش رو بکنه
فکر میکنی اون قصد داره همه ی اون 36 نفر رو به صورت خیلی شکوهمندی بکشه؟
اونها ازم خواستن اینجا منتظر بمونم تا زمانی که اماده ی حرف زدن بشی
تو دستت چیه؟
استریدِ
چه جوون بوده - ممکنه تو به اسم استرید بشناسیش -
اما اسم واقعیش کلر هست
مادرش، پم داره نگاهمون میکنه
مادرش اینجاست؟
فکر میکنی معبد همه جواب سوالات رو داره؟
اگه داشتن سعی میکردن گولت بزنن چی؟
من خودم خواستم که عضو بشم
به انتخاب خودم در جست و جوی کمال بودم
هیچکس گولم نزده
ببین الان کجایی
این چیزی بود که اونا بهت قول داده بودن؟
که تورو به عنوان یه تله بدن دست پلیس؟
و تو بقیه زندگیت رو تو زندان بگذرونی؟
خودم داوطلب شده بودم - شرط میبندم اون برادرا -
خیلی سریع برای داوطلب شدن قدم جلو نذاشتن -
توی گروه هایی مثل معبد از این اتفاقا میوفته
زنها دیده میشن اما کسی صداشون رو نمیشنوه
اشپزی میکنن، نظافت میکنن
به مردا خدمت میکنن هر کاری که مردا ازتون میخوان رو میکنین
شما نمیفهمید ما برای چی اینکار رو میکنیم
من میدونم وین پرسون دخترای 14 ساله رو
به مردای توی گروه میداده
روث کسی بود که ماهارو باهم جور میکرد
اسمش رو گذاشت ازدواج
اونها به سیاره آندرومدا نمیرن ( کهکشان راه شیری )
و قرارم نیست توی سیاره ی دیگه هم زندگی کنن
اونها یا زندانی میشن یا میمیرن
مگر اینکه تو جلوی اینکار رو بگیری
روث این کاروان رو داره کجا میبره؟
نمیدونم
قبلا درباره یه جایی وسطای جنگل حرف میزدن
جایی که پر از درخت بلوطه
ولی هیچوقت نگفتن کجاست
بیشتر از این نمیتونم کمکتون کنم
چیزی پیدا کردی؟
ما هشدار فرستادیم به پارک‌های ملی سن برناردینو
لوس پادروس و بیگ بر
دم تمام ورودی ها مامور گذاشته شده
اره اما بردن 36 نفر تا اون جایِ دور
که بعضیاشونم راضی نیستن امکان داره؟
فکر میکنی نزدیک شهر اصلیشون میمونن؟
نقشه رو ببینین
جنگل ملی انجلس
جنگلبانش گزارش داده که 50تا مخزن سوخت گاز پیکنیکی
از انبار به سرقت رفته
انگار یه نفر به یه عالمه نفت سفید دسترسی پیدا کرده
جادش به کجا ختم میشه؟
اردوگاه باکهورن
اماده مبارزه بشید
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
ما باید بیشتر از هزار هکتار از جنگل شمالی رو
که تو محوطه اردوگاه هست محاصره کنیم
اونها باید یه جایی این اطراف باشن
خیلی خب بیاید از این قسمت شروع کنیم
لوکا از طریق هوایی حواسش بهمون هست
اون داره به دنبال علائمی از تشکیل اردوگاه میگرده
بی سیم هاتون رو هماهنگ کنین
از اینجا چندتا مسیر شروع میشه؟
تا جایی که حساب کردم پنج تا
سه تا شرق دوتا جنوب
من و استریت مسیر های جنوبی رو پوشش میدیم
خیلی خب کریس و تن شما با من بیاید
خیلی خب ما هم مسیر های شرقی رو پوشش میدیم
اونها یه بار دنبال ما اومده بودن
امروز اونها قراره بهمون شانس دوباره بدن
اونها منتظرمونن تا صعود کنیم
اماده اید تا روحتون رو ازاد کنید؟
بله
پس بیاید با کاروان به سمت خونه بریم
قوی باشید
تقریبا به مقصد رسیدیم
کسی دیگه هم این بو رو حس میکنه؟
لوکا
نشونی از اونها نزدیک ما پیدا کردی؟
صبر کنین یه چیزی اینجا به نظر میاد
توی جنوب یا جنوب شرقی هست انگار
دریافت شد
استریت استریت
دیوید 20 هستم ما نزدیک هدفیم
حرکت کن حرکت کن
ما از میان اتش صعود میکنیم
...به سمت - پلیس -
دستاتون رو بذارید جایی که بتونیم ببینیم
بخواب روی زمین
حرکت کنین
دیکون من و تو، بیا بریم
بقیتون ما رو پوشش بدید
حرکت کن برو برو برو برو
اسلحت رو بنداز زمین
بنداز زمین و دراز بکش روی زمین
استرید
کلر
خیلی خب اون رو بذار کنار
بذارش کنار ما اینجا اومدیم کمک کنیم
اومدیم کمک کنیم
دستت رو بده بهم
روث و بن پیرسون رو پیدا کن هردو مسلح هستن به همراه یه گروگان
چپ راست
حواسم بهت هست، حواسم بهت هست مشکلی نیست
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
اسلحت رو بنداز زمین
اذیتم نکن، نگو که محاصره شدم و
باید تسلیم بشم
تا حالا به مرگ فکر کردی؟
به اندازه کافی مرگو میر دیدم
منظورم درباره خودت بود
اسلحت رو بنداز روث
امروز قرار نیست کسی رو بکشی
کلر؟
شک دارم پام زنده باشه
تا زمانی که دخترش از زندان بیاد بیرون
کلر ادمهای اسیب پذیر رو وارد این داستانا میکرد
و خودش این تصمیم رو گرفت
سخت ترین نکته درباره بزرگ کردن بچه ها اینه که
چطوری اونارو از تصمیمایی که میدونی براشون بده و
میخوان بگیرنش دورشون کنی؟
پم فقط میخواست دخترش رو از دست این ادمها نجات بده
حالا ببین به کجا رسیده
خب ولی تونست نوه اش رو نجات بده
یه جوراییم تونست کلر رو نجات بده
اون زمان زیادی رو داره تا روی کاراش فکر کنه
شاید عقلش سر جاش بیاد
حداقل الان که زنده است
اره
کای
ایشون دکتر وندی هیوز هستن - اه از ملاقاتتون خوشبختم دکتر هیوز -
همون وندی بهم بگید کافیه، بعضی از افرادی که تیم ضربت دستگیر کردن
تا چند روز اینده به راهنمایی های شما احتیاج دارن
برای همین ازتون ممنون میشم که بهم مشاوره بدید
اوه خوشحالم که میتونم کمک کنم
این به نوعی یه اسیب جدی هستش
طول میکشه به حالت قبلشون برگردن
برای من سالها طول کشید
فکر کردم ایده ی خوبیه
تا شما دو نفر رو با هم اشنا کنم
سپاسگذارم گروهبان
از اینجا به بعدش رو بسپارید به من
اه یک ثانیه من رو ببخشید
مممم - هی هاندو -
اه قبل از اینکه بری
یه چیزی هست که میخوام بگم
میدونید خیلی وقته از اونروز تاحالا میگذره و دربارش فکر نکرده بودم
منم همینطور
قبلا گفتی که
که نه سال پیش میدونستی که من بهت شلیک نخواهم کرد
من ماشه رو کشیده بودم
اما اسلحه ام گیر کرد
مرد اون موقع خیلی خودم رو گم کرده بودم
اما من سعی کردم بکشمت
و خیلی خیلی متاستفم
اما بهت مدیون بودم که حقیقت رو بگم
وندلی گفت توستاتو بهترین غذایی بوده که تاحالا خورده
شاید بخواد تو ماشین اغذیه فروشی سرمایه گذاری کنه
امیدوارم لوکا بدونه این موضوع شخصی نیست
میفهمی چی میگم؟ این اتفاقات توی کسب و کاره
فقط یکی از ده رستوران میتونه همچین چیزی درست کنه
بیاید تصور کنیم شانس راه اندازی ماشین اغذیه فروشی از اینم کمتره
هرچند که غذاهاش خوبه
اره همینطوره
اما این خیلی ریسکیه و لوکا هم تقریبا
از حسابداری یا کسب و کار سررشته ای نداره
خب اون دیگه بزرگ شده
و این پول واقعیه که اون ازمون میخواد حتما درک میکنه
بعدا میره سراغ یه کار دیگه
لوکا
هی زیومارا از اون غذا چیزی جا گذاشته؟
تمام روز داشتم میشنیدم که بچه ها درباره دستپختش حرف میزنن
و من هم خیلی گشنم شدش - نمیدونم -
یخچال رو یه نگاه بنداز داداش - اه درسته اینجاست، خیلی خب -
خیلی خب بذار ببینیم کارش چطوریه
اوه
خیلی خب فکر کنم این شدیدا اعتیاد اوره
هی
یه عالمه ماشین اغذیه فروشی اون بیرونه رفیق
مطمئنی که این کارت درسته؟ - اوه معلومه که اره رفیق -
و مردم هم ازش استقبال میکنن
باشه، حالا فکر کن نصفه شب باهات تماس میگیرن
خب - ماشین خراب شده -
چطوری میخوای قبل از بسته شدن شهر اون رو برگردونی توی خیابون ؟ ( سریع تعمیرش کنی )
خب مارتی جنسن دنبال کار میگرده
از وقتی که از تعمیرگاهش بازنشسته شده
اگه زیومارا انفولانزا بگیره چی؟ - خواهرزادش رزیتا تمام دستور غذاییش رو بلده -
گفت هروقت بهش نیاز داشته باشم میاد - چنتا غذای بوریتو -
باید درست کنی تا حقوق این همه ادم رو بدی لوکا ؟
رفیق ما بوریتو درست نمیکنیم
غذاهای گواتمالایی درست میکنیم
ببین فکر همه جاش رو کردم
وقتی ماشین بیوفته تو شهر
فکر میکنم بعد از سه ماه میتونیم سود دراریم
خیلی خب، ببین مطمئن نیستم بتونم توصیه ای بهت بکنم
مثل سرمایه گذارا
ببین درک میکنم خیلی خب؟
نیاز نیست احساس کنی باید برای نه گفتن به من رعایت کنی
من مشکلی ندارم
لوکا وقتی اون خونه رو خریدی
مطمئن نبودم که از پسش بر میایم یا نه
فقط حقیقت رو دارم میگم بهت
اما تو از پسش بر اومدی رفیق
و وقتی کلی رو تو اون مدرسه راه ندادن
تو نامه اعتراض ننوشتی
به صورت حضوری رفتی و مشکل رو حل کردی
ببین رفیق من نیاز به حساب کتاب ندارم
تا بدونم برای اینکار چیکار باید کرد
الان هم نمیدونم که
بقیه پول رو میخوای از کجا بیاری اما
میتونی روی 5 هزارتا رو من حساب کنی
و نیازم نیست نگران باشی
من شریک بی سرو صدایی هستم
و قراره کارت رو شروع کنی
نمیدونم چی باید بگم رفیق
نیازی نیست چیزی بگی
فقط کار لعنتیت رو بکن
امروز خیلی هیجان داشت
هنوز تموم نشده
ببخشید داری چیکار میکنی؟
...من ، اه
ستوان
میشه بگی چرا یکی داره
اسمت رو روی در میچسبوه
تو ساختمون ما ؟ - خیلی متاستفم -
قرار بود این اتفاق فردا صبح بیوفته
بعد از اینکه باهات حرف زدم
این بررسیت چقدر طول میکشه؟ - تموم شد -
گزارشم رو برای شهردار ارسال کردم
پس به دفتر کار چه نیازی داری؟ - برای تحقق بخشیدن به -
تغییراتی که من و شهردار توافق کردیم- مثل ؟ -
بالا بردن ارزش تیم ضربت برای شهر
حالا تو بخش من متخصص شدی؟
نه من اینجا نیستم تا بهت بگم
که چیکار کنی، فقط میخوام افکارت رو تغییر بدم
درباره کاراییه تیم ضربت -
این چیزا اصلا یعنی چی؟ - تقریبا هربار که میام اینجا -
ماموراتون رو میبینم که دارن توی اون رینگ تمرین میکنن و حالا فهمیدم
تمرین کردن و امادگی جسمانی مهمه
این چیزیه که افسرانمون رو سرزنده نگه میداره - و این یکی از دلایلشه -
تیم ضربت بهترین پلیس های شهر رو داره
اما شاید بشه از این پلیس های خوب بهتر استفاده کرد
توی امداد رسانی قبل از اینکه کسی حتی به اورژانس زنگ بزنه
من معتقدم تیم ضربت درست مورد استفاده قرار نمیگیره
یه روزه به این نتیجه رسیدید انگار - شهردار خیلی برای تیم ضربت احترام قائل هستش -
منم همینطور، برای همین اون دفتر من رو اینجا گذاشت
به عنوان مشاور خارج از زنجیره فرمان
الانم متاستفم که اینجوری خبر دار شدید
اما قراره درخواستای بیشتری از تیم ضربت داشته باشیم
این یه نوع تعریف و ارتقا درجه هستش
و میدونم که شما از پسش بر میاید
بهم اعتماد کن اینجا قراره جذابتر بشه
اره
خیلی جذاب میشه
: مترجمان مریم صرافها و Kaslen jixi.vixi@yahoo.com mohammadreza7600@yahoo.com
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه